Laura Ramírez Polo

LauraLaura Ramírez es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I de Castellón, licenciada en Documentación por la Universidad Politécnica de Valencia  y tiene un Posgrado en Lingüística Computacional de la Ludwig-Maximlians-Universität de Múnich. En 2012 se doctoró con su tesis sobre lenguajes controlados y traducción automática, leída en el Departamento de Teoría de los Lenguajes y Ciencias de la Comunicación de la Universitat de València. Actualmente Laura trabaja como profesora asociada en dicha universidad, donde imparte asignaturas de  Tecnologías de la traducción y Documentación para traductores. Además cuenta con más de 10 años de experiencia como traductora autónoma y profesional de procesos lingüísticos y ha sido vicepresidenta y presidenta de la Red de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valenciana (la Xarxa) de 2011 hasta 2014. Sus principales líneas de investigación son procesos de traducción en contextos industriales y tecnologías de la traducción, así como nuevos géneros y registros en la traducción digital. Pertenece al IULMA y además es miembro del proyecto de investigación COMETVAL. Ha participado en numerosos congresos como ponente y ha publicado varios capítulos de libros y artículos.

 Líneas de investigación:

  • Tecnologías de la traducción
  • Terminología aplicada a la traducción
  • Gestión terminológica
  • Documentación aplicada a la traducción
  • Traducción multimedia y nuevos géneros digitales